1
00:00:32,366 --> 00:00:34,076
Can White Eyes
δώσε μας κανένα λόγο
2
00:00:34,201 --> 00:00:36,745
γιατί δεν πρέπει να πληρώσει
η ποινή του θανάτου του γιου μου;
3
00:00:38,247 --> 00:00:40,082
Δεν σκότωσα τον γιο σου.
4
00:00:40,207 --> 00:00:42,543
Α, την έχω ξανακούσει αυτή τη συζήτηση.
5
00:00:45,671 --> 00:00:46,713
Είναι ώρα τώρα.
6
00:01:02,854 --> 00:01:04,106
"Maverick."
7
00:01:07,568 --> 00:01:10,612
Με πρωταγωνιστή τον Jack Kelly,
και Roger Moore.
8
00:01:12,656 --> 00:01:15,033
Παραγωγή της Warner Brothers.
9
00:01:25,127 --> 00:01:28,171
A Warner Brothers
τηλεοπτική παραγωγή.
10
00:02:05,459 --> 00:02:06,585
Θα σε δω.
11
00:02:09,463 --> 00:02:10,922
Θα το δω και αυτο.
12
00:02:13,216 --> 00:02:14,885
Λοιπόν, κύριοι,
Θα έλεγα ότι υπήρχαν μέρες
13
00:02:15,010 --> 00:02:17,054
όταν ένα ίσιο flush
μπορούσε να χτυπηθεί
14
00:02:17,179 --> 00:02:18,639
αλλά θα έλεγα
αυτό δεν είναι ένα από αυτά.
15
00:02:20,724 --> 00:02:22,017
Η συμφωνία σας, κύριε Lawson.
16
00:02:54,925 --> 00:02:57,219
- Τι είναι αυτό;
- Ξέρεις τι είναι.
17
00:02:57,344 --> 00:03:00,972
Είναι αλεύρι.
Είναι γεμάτο σκουλήκια ως συνήθως.
18
00:03:01,098 --> 00:03:03,892
- Πρέπει να ήταν λάθος.
- Δεν είναι λάθος.
19
00:03:04,017 --> 00:03:06,645
Είναι το αλεύρι που εμείς
συνήθως παίρνετε στην κράτηση.
20
00:03:06,770 --> 00:03:08,814
Η κυβέρνηση
σε πληρώνει για καλό αλεύρι
21
00:03:08,939 --> 00:03:10,941
και μας το δίνεις αυτό!
22
00:03:11,066 --> 00:03:13,193
Θα σου φέρω ένα καλό τσουβάλι.
23
00:03:13,318 --> 00:03:16,029
Και τι γίνεται με τα βοοειδή
που στέλνεις τους ανθρώπους μου;
24
00:03:16,154 --> 00:03:18,240
Πού κρύβεσαι
τα καλά βοοειδή;
25
00:03:18,365 --> 00:03:20,075
Τώρα μην πάρεις
αναστατωμένος, Χλωμό Φεγγάρι.
26
00:03:20,200 --> 00:03:21,868
Όταν η ινδική επιτροπή
έρχεται εδώ
27
00:03:21,993 --> 00:03:23,578
θα ξέρουν
από αυτά τα πράγματα.
28
00:03:23,704 --> 00:03:25,288
Και θα ξέρουν επίσης
από άλλα πράγματα.
29
00:03:25,413 --> 00:03:27,666
Χωρίζεις
ένα παιχνίδι πόκερ. Ελάτε πίσω αργότερα.
30
00:03:27,791 --> 00:03:29,418
Είναι ήδη αργότερα.
31
00:03:29,543 --> 00:03:32,087
Οι δικοί μου είναι κουρασμένοι
της εξαπάτησης.
32
00:03:32,212 --> 00:03:34,172
Ακόμα και ο αδερφός μου
ποιος αγοράζει ουίσκι...
33
00:03:34,297 --> 00:03:37,092
...πληρώνει πέντε φορές περισσότερα
από ό,τι χρεώνεις στον λευκό.
34
00:03:37,217 --> 00:03:39,970
Τώρα περίμενε ένα λεπτό, εγώ πάντα
φέρεται δίκαια με τον Swift Wolf.
35
00:03:40,095 --> 00:03:42,681
Οι Ινδοί δεν πρέπει να πίνουν
ουίσκι στην πρώτη θέση.
36
00:03:42,806 --> 00:03:44,182
Κανείς δεν πρέπει.
37
00:03:44,307 --> 00:03:46,476
Οι δικοί μου άνθρωποι είναι στο τέλος
της υπομονής τους.
38
00:03:46,601 --> 00:03:48,812
Η κυβέρνησή σας
μας υποσχέθηκε δίκαιη μεταχείριση
39
00:03:48,937 --> 00:03:51,314
και μας δίνεις
αυτό το αλεύρι που περπατάει!
40
00:03:53,191 --> 00:03:57,237
Ε, αυτό είναι ένα επαγγελματικό θέμα
ανάμεσα σε εμένα και τον αρχηγό.
41
00:03:57,362 --> 00:03:58,613
Θα του μιλήσω.
42
00:03:58,739 --> 00:04:01,366
Τα κόκαλα του πατέρα μου κουράζονται
περιμένω να μιλήσετε.
43
00:04:01,491 --> 00:04:02,492
Θα μου μιλήσεις!
44
00:04:02,617 --> 00:04:03,827
Δεν κάνω δουλειές με γυναίκες.
45
00:04:03,952 --> 00:04:05,245
Το ξέρεις αυτό.
46
00:04:05,370 --> 00:04:07,289
Ε-πες στον αρχηγό
Θα είμαι εκεί.
47
00:04:07,414 --> 00:04:08,206
Σύντομα.
48
00:04:13,837 --> 00:04:14,963
Ξέχασες κάτι.
49
00:04:16,630 --> 00:04:19,801
Κράτα το. Τα σκουλήκια
είναι πολύ περισσότερο στο σπίτι εδώ.
50
00:04:22,095 --> 00:04:24,306
Εντάξει κύριοι,
Προτείνω
51
00:04:24,431 --> 00:04:26,808
το λέμε μια νύχτα πριν από αυτό
το αλεύρι φεύγει με τις κάρτες σας.
52
00:04:26,933 --> 00:04:29,603
Πολύ αστείο. Εσείς
τα παρατάς πάντα όταν είσαι μπροστά;
53
00:04:29,728 --> 00:04:31,313
Α, όχι γενικά,
αλλά είναι μια ιδέα.
54
00:04:31,438 --> 00:04:34,649
Εξάλλου, εγώ είμαι
λίγο αργά για αρραβώνα.
55
00:04:34,775 --> 00:04:36,151
Ακριβώς 12 ώρες καθυστέρηση.
56
00:04:36,276 --> 00:04:38,278
Εντάξει, μετρήστε τις μάρκες σας.
57
00:04:38,403 --> 00:04:40,613
Α, έχω ήδη,
μου χρωστάς 1500 ακόμα.
58
00:04:44,701 --> 00:04:46,661
Απόλαυση να κάνεις επιχειρήσεις
μαζί σας κύριοι.
59
00:05:02,511 --> 00:05:04,137
[Kitty] Μπορείς να χτυπάς όλη μέρα,
Beau Maverick.
60
00:05:04,262 --> 00:05:06,139
δεν θα πάρεις τίποτα
αλλά μελανιασμένες αρθρώσεις.
61
00:05:11,978 --> 00:05:14,815
Kitty, το ξέρω
άργησα λίγο.
62
00:05:14,940 --> 00:05:17,067
Άρχισες να αργείς
στις 9 χθες το βράδυ.
63
00:05:17,192 --> 00:05:20,654
Λοιπόν, στις 9 η ώρα χθες το βράδυ,
α-ένας άντρας κρατούσε ένα γεμάτο σπίτι
64
00:05:20,779 --> 00:05:22,238
ενάντια στα δύο μου ζευγάρια.
65
00:05:22,363 --> 00:05:24,241
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό,
και δεν με νοιάζει.
66
00:05:24,366 --> 00:05:27,744
Α, σημαίνει ότι ήμουν
αναπόφευκτα κρατείται.
67
00:05:27,869 --> 00:05:29,913
Ξέρω τι σημαίνει αυτό
και ακόμα δεν με νοιάζει.
68
00:05:30,038 --> 00:05:31,706
Α, τώρα, Κίττυ, δεν πρέπει
να στεναχωριέσαι.
69
00:05:31,832 --> 00:05:33,375
Ειδικά στο
ένα υπέροχο πρωινό σαν αυτό.
70
00:05:33,500 --> 00:05:34,751
-Θα σου πω τι.
71
00:05:34,876 --> 00:05:37,003
Θα νοικιάσω μια εξέδρα
και θα πάρουμε μια διαδρομή.
72
00:05:37,128 --> 00:05:40,382
Παίρνετε ένα αυτοκίνητο
και απλά συνέχισε να οδηγείς.
73
00:05:40,507 --> 00:05:42,759
Α, τώρα, Kitty,
τι να πεις σε έναν άντρα
74
00:05:42,884 --> 00:05:45,762
ειδικά αυτός που σε έφερε
ένα σακί σταγόνες λεμονιού.
75
00:05:45,887 --> 00:05:47,305
Φρέσκα από το Σεντ Λούις.
76
00:05:47,430 --> 00:05:49,349
με έφερες
και άλλα πράγματα.
77
00:05:50,767 --> 00:05:51,892
Και είσαι
να τους πάρει όλους πίσω!
78
00:05:59,109 --> 00:06:00,986
Τα παίρνεις όλα πίσω!
79
00:06:20,714 --> 00:06:23,925
Καλημέρα. Έχω πάει
σας περιμένω, κυρία Pale Moon.
80
00:06:24,050 --> 00:06:27,553
- Princess Pale Moon, παρακαλώ.
- Λοιπόν, με συγχωρείτε.
81
00:06:27,678 --> 00:06:31,182
Πριγκίπισσα, αναρωτιέμαι αν θα το έκανες
δεχτείτε αυτά τα λίγα μικρά δώρα.
82
00:06:31,308 --> 00:06:33,267
Μα γιατί θέλεις
να μου τα δωσω?
83
00:06:33,392 --> 00:06:36,479
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι αυτοί οι άντρες μπήκαν
το κατάστημα της sutler σε προσέβαλε.
84
00:06:36,605 --> 00:06:38,899
Και θα ήθελα να το επανορθώσω.
85
00:06:39,024 --> 00:06:41,526
Και θα ήθελα να σας ευχαριστήσω
που με βοήθησες κύριε...
86
00:06:41,651 --> 00:06:44,070
Μάβερικ.
Beau Maverick, Υψηλότατε.
87
00:06:45,654 --> 00:06:47,991
Θα δεχτώ τα δώρα σου,
κύριε Μάβερικ.
88
00:06:50,911 --> 00:06:53,872
Αλλά θα μιλήσω ακόμα
στον επίτροπο.
89
00:06:59,794 --> 00:07:00,837
Θαυμαστής.
90
00:07:03,255 --> 00:07:04,883
Φοβάμαι ότι ήμουν λίγο βιαστικός.
91
00:07:05,008 --> 00:07:09,303
Φοβάμαι ότι ήμουν κι εγώ.
Απλώς τα έδωσα όλα.
92
00:07:09,428 --> 00:07:11,056
Δεν σε κατηγορώ ούτε ένα κομμάτι.
93
00:07:11,181 --> 00:07:12,641
Και αν ήμουν στη θέση σου
Δεν θα ρωτούσα καν
94
00:07:12,766 --> 00:07:14,935
αν ήμουν ελεύθερος απόψε,
γύρω στις 8:00.
95
00:07:15,060 --> 00:07:18,563
Δεν είσαι εγώ. Λοιπόν είσαι ελεύθερος;
96
00:07:18,688 --> 00:07:20,482
Θα μπορούσατε να έρθετε και να μάθετε.
97
00:07:27,906 --> 00:07:29,866
Καλύτερα να τα πάρουμε
Οι Ινδιάνοι από την πλάτη μας.
98
00:07:31,284 --> 00:07:32,953
Θα ξεσηκωθώ
λίγο μπελά.
99
00:07:33,078 --> 00:07:35,872
Μοιάζει με του Pale Moon
έχει ήδη φροντίσει γι' αυτό.
100
00:07:35,997 --> 00:07:37,874
Θα φέρει
αυτή η προμήθεια κάτω από εμάς.
101
00:07:37,999 --> 00:07:39,459
Δεν θα υπάρξει
οποιαδήποτε έρευνα.
102
00:07:39,584 --> 00:07:41,670
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να πάρουμε
οι Ινδοί στο μονοπάτι του πολέμου
103
00:07:41,795 --> 00:07:44,422
και το
η επιτροπή θα είναι πολύ απασχολημένη.
104
00:07:44,547 --> 00:07:46,508
Και φαντάζεσαι
κήρυξη πολέμου στους Ινδούς;
105
00:07:47,425 --> 00:07:49,219
Το σκέφτομαι αυτό.
106
00:07:49,344 --> 00:07:52,472
Τι θα γινόταν αν ο αδελφός της Σουίφτ Λουλφ
αυτοκτονεί...
107
00:07:52,597 --> 00:07:54,391
...και τα στοιχεία
δείχνει σε έναν λευκό άνδρα;
108
00:07:55,725 --> 00:07:56,768
Μη με κοιτάς.
109
00:07:58,103 --> 00:07:59,562
Δεν ήσουν εσύ στο μυαλό μου.
110
00:08:01,856 --> 00:08:03,900
Ξέρεις ότι ήσουν πάντα
ένας φτωχός χαμένος στο πόκερ, ο Lawson.
111
00:08:16,955 --> 00:08:18,415
Δώστε άλλο στον Σουίφτ Λουλφ.
112
00:08:23,586 --> 00:08:25,672
Δεν έχω άλλα χρήματα.
113
00:08:25,797 --> 00:08:29,467
Η πίστωσή σας είναι καλή εδώ.
Ξέχνα το, πιες χορταστικά.
114
00:08:40,645 --> 00:08:43,106
Θέλεις να καθίσεις και να με δώσεις πίσω
μερικά από αυτά τα 1500, Μάβερικ;
115
00:08:43,231 --> 00:08:44,607
Όχι απόψε, ευχαριστώ Λόσον.
116
00:08:44,732 --> 00:08:47,193
Μόλις σταμάτησα για να αγοράσω
ένα δώρο για μια νεαρή κυρία.
117
00:08:47,318 --> 00:08:50,030
Καλός. Πιείτε ένα ποτό ενώ
κοιτάς τριγύρω.
118
00:08:50,155 --> 00:08:51,155
Λοιπόν, ευχαριστώ.
119
00:08:51,280 --> 00:08:53,199
Ρίξτε στον κύριο Μάβερικ ένα ποτό.
120
00:08:53,324 --> 00:08:54,659
Κάντε το μικρό και εύθραυστο, χμ;
121
00:08:58,913 --> 00:09:01,124
[Hank] Γνωρίστε τον αδερφό του Pale Moon,
Σουίφτ Λύκος.
122
00:09:01,249 --> 00:09:03,960
- Beau Maverick.
- Χαρά μου.
123
00:09:04,085 --> 00:09:06,296
Γεια, ίσως μπορώ να κάνω
αγορά δώρου εδώ.
124
00:09:06,421 --> 00:09:08,214
Δεν θα ήθελες
να το πουλήσεις αυτό, θα ήθελες;
125
00:09:09,299 --> 00:09:11,551
Ω, δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό.
126
00:09:11,676 --> 00:09:14,804
Είναι δώρο από τον πατέρα μου,
και, ε, πρέπει να το φοράω πάντα.
127
00:09:14,929 --> 00:09:16,264
Πιες χορταστικά, Μάβερικ.
128
00:09:17,599 --> 00:09:18,600
Ευχαριστώ.
129
00:09:20,268 --> 00:09:21,352
Να η όμορφη αδερφή σου.
130
00:09:26,900 --> 00:09:28,485
[Χανκ] Αν είναι δώρο
για την Kitty O'Hearn
131
00:09:28,610 --> 00:09:31,196
μάλλον ψάχνετε
για κάτι φανταχτερό».
132
00:09:31,321 --> 00:09:33,530
Για την κόρη του συνταγματάρχη,
ο ουρανός είναι το όριο.
133
00:09:46,503 --> 00:09:48,129
Πάρτε τον στο πίσω δωμάτιο.
134
00:10:02,936 --> 00:10:04,479
Μόνο ένα ποτό.
135
00:10:04,604 --> 00:10:06,648
Όχι, πρέπει να είχε ζευγάρι
περισσότερα πριν φτάσει εδώ.
136
00:10:06,773 --> 00:10:08,232
Ναι.
137
00:10:08,357 --> 00:10:10,693
Λοιπόν, αφήστε τον να κοιμηθεί.
Θα είναι εντάξει.
138
00:10:35,802 --> 00:10:38,429
Μείνε εδώ. θα ελέγξω
το μπροστινό μέρος του καταστήματος.
139
00:10:56,530 --> 00:10:58,158
Λοιπόν, δεν θα μπορούσα να έχω.
140
00:10:58,283 --> 00:10:59,826
Δεν κυκλοφορώ
σκοτώνοντας ανθρώπους.
141
00:10:59,951 --> 00:11:01,119
Δεν ήσουν ο εαυτός σου Μάβερικ.
142
00:11:01,244 --> 00:11:02,162
Δεν ξέρω τι σου πέρασε.
143
00:11:02,287 --> 00:11:03,453
Πρώτα, τα ποτά, σκέφτηκα.
144
00:11:03,580 --> 00:11:05,415
Και μετά ο τρόπος που ξεκίνησε
μιλώντας σε σένα.
145
00:11:05,540 --> 00:11:07,208
Θυμάμαι μόνο ένα ποτό.
146
00:11:07,333 --> 00:11:08,710
Είσαι κάτω
στα βιβλία για έξι
147
00:11:08,835 --> 00:11:11,921
αλλά... είμαι πρόθυμος
να τους ξεχάσω.
148
00:11:12,046 --> 00:11:14,174
Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι ήταν...
149
00:11:14,299 --> 00:11:16,092
...προσπαθώ να αγοράσω
εκείνο το χρυσό μπιχλιμπίδι.
150
00:11:16,217 --> 00:11:17,677
Ναι, αλλά το είχατε και οι δύο
ένα δυο ποτά ακόμα
151
00:11:17,802 --> 00:11:19,761
και... μετά, έγινε πολύ άσχημος
152
00:11:19,888 --> 00:11:21,472
σχετικά με αυτά τα δώρα
έδωσες την αδερφή του.
153
00:11:21,598 --> 00:11:23,224
Έφερες το επιχείρημά σου
εδώ στο πίσω δωμάτιο
154
00:11:23,349 --> 00:11:25,559
και μετά πριν το καταλάβω,
σου τράβηξε ένα μαχαίρι.
155
00:11:25,684 --> 00:11:27,562
Ναι, τότε είναι
τον αφήνεις να το έχει.
156
00:11:27,687 --> 00:11:31,566
Θα μπορούσατε να επικαλεστείτε αυτοάμυνα,
φυσικά αλλά... δεν ξέρω.
157
00:11:31,691 --> 00:11:34,194
Αυτό δεν θα τα κατάφερνε με το
σερίφη, πολύ λιγότερο συνταγματάρχη Ο' Χερν.
158
00:11:34,319 --> 00:11:35,987
Είναι αρκετά συγκινητικά εδώ
στο Φρουραρχείο
159
00:11:36,112 --> 00:11:37,530
ιδιαίτερα
όταν πρόκειται για Ινδούς.
160
00:11:40,074 --> 00:11:42,202
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα μπορούσε
υπήρξαν κάποιος άλλος;
161
00:11:42,327 --> 00:11:46,164
- Ήμασταν εδώ, το είδαμε.
- Αυτό εννοούσα.
162
00:11:46,289 --> 00:11:47,707
Σίγουρα δεν θα μπορούσε
υπήρξαν κάποιος άλλος;
163
00:11:47,832 --> 00:11:48,917
Τώρα, δεν με κατηγορείς...
164
00:11:49,042 --> 00:11:51,002
Μάβερικ, λυπάμαι
165
00:11:51,127 --> 00:11:53,046
αλλά θα πρέπει να είναι
ο λόγος μας εναντίον του δικού σας.
166
00:11:53,171 --> 00:11:54,297
Και είσαι ξένος εδώ.
167
00:11:56,049 --> 00:11:57,926
Οι κάρτες στοιβάζονται,
είναι αυτό;
168
00:11:58,051 --> 00:12:00,428
έχω να κάνω από
καθαρό κατάστρωμα, πιστέψτε με.
169
00:12:00,553 --> 00:12:02,347
Μοιάζει
Δεν έχω πολλές επιλογές.
170
00:12:02,472 --> 00:12:05,725
Γιατί να προσπαθήσουμε να σας πλαισιώσουμε;
Προσφέρουμε να σας βοηθήσουμε.
171
00:12:05,850 --> 00:12:07,769
δεν εχω ακουσει
τυχόν προσφορές μέχρι στιγμής.
172
00:12:07,894 --> 00:12:09,187
Κοίτα πρέπει να μας ακούσεις.
173
00:12:09,312 --> 00:12:10,730
Αν δεν το κάνετε,
έχεις μόνο δύο επιλογές.
174
00:12:10,855 --> 00:12:12,315
Είτε κρεμαστείτε
από τους ντόπιους
175
00:12:12,440 --> 00:12:13,900
ή πυροβολήθηκε από τον στρατό.
176
00:12:14,025 --> 00:12:15,944
Κάποιος είναι υπεύθυνος
για να εμφανιστείτε εδώ ανά πάσα στιγμή.
177
00:12:17,987 --> 00:12:20,490
- Θα περιμένω.
- Γιατί θα έπρεπε;
178
00:12:20,615 --> 00:12:22,784
Ήταν αυτοάμυνα,
καθαρό και απλό.
179
00:12:22,909 --> 00:12:24,118
Άσε με λοιπόν να πάρω το άλογό σου
σέλανε και περιμένουν.
180
00:12:24,244 --> 00:12:25,535
Είναι ακριβώς έξω
η πόρτα εκεί.
181
00:12:25,662 --> 00:12:27,330
Αλλά αν σκότωνα έναν άνθρωπο
σε αυτοάμυνα...
182
00:12:27,455 --> 00:12:29,582
Μάβερικ,
έχεις τρεις επιλογές τώρα.
183
00:12:29,707 --> 00:12:32,168
Πυροβολισμός, απαγχονισμός,
ή hightailing έξω από εδώ.
184
00:12:32,293 --> 00:12:34,087
Κάπως κλίνω προς το μέρος
το τρίτο.
185
00:12:34,212 --> 00:12:35,463
Καλύτερα να προχωρήσεις
186
00:12:35,588 --> 00:12:37,215
γιατί τα άλλα δύο
σε κυνηγάνε.
187
00:12:38,341 --> 00:12:40,093
Λοιπόν, ποια είναι η καλύτερη διέξοδος;
188
00:12:40,218 --> 00:12:41,636
Όταν φτάσετε στο
την κορυφή του λόφου
189
00:12:41,761 --> 00:12:44,138
προχωρά νοτιοδυτικά,
και είσαι στο ξεκάθαρο.
190
00:12:50,019 --> 00:12:51,688
Θα πρέπει να μείνω και να το αντιμετωπίσω
191
00:12:51,813 --> 00:12:53,815
αλλά... κατά κάποιο τρόπο δεν θέλω
αφήστε το άλογό μου ορφανό.
192
00:12:59,153 --> 00:13:00,905
Αναμένεται νοτιοδυτικά...
193
00:13:01,030 --> 00:13:03,908
Ξέρεις, όπως το θυμάμαι,
αυτή είναι η χώρα της Ινδίας.
194
00:13:04,033 --> 00:13:05,660
Λοιπόν, τώρα,
Πιστεύω ότι έχεις δίκιο.
195
00:13:17,880 --> 00:13:18,798
Τώρα, πίσω στο "Maverick."
196
00:13:31,519 --> 00:13:33,146
Μου είπαν
ο δολοφόνος του γιου μου
197
00:13:33,271 --> 00:13:35,440
θα οδηγούσε από τα νοτιοδυτικά.
198
00:13:35,565 --> 00:13:37,482
Καθώς αυτός ο άνθρωπος καβαλάει.
199
00:13:41,404 --> 00:13:43,448
Καβαλάει το άλογο
είπαν ότι θα το κάνει.
200
00:13:43,573 --> 00:13:45,783
Δεν θα υπάρχει καμία αμφιβολία γι' αυτό.
Αυτός είναι ο ένας.
201
00:14:06,846 --> 00:14:08,723
θα μας πεις
γιατί σκότωσες τον γιο μου.
202
00:14:10,058 --> 00:14:11,476
Δεν νομίζω
Σκότωσα τον γιο σου.
203
00:14:11,601 --> 00:14:14,354
Γιατί έβγαινες έξω;
Να ξεφύγει από τι;
204
00:14:14,479 --> 00:14:17,565
Το μόνο που μπορώ να πω είναι
Εγώ, δεν θυμάμαι τίποτα.
205
00:14:17,690 --> 00:14:20,026
Μετά το νερό του λευκού
ήταν ο συνεργάτης σου στη δολοφονία.
206
00:14:20,151 --> 00:14:23,321
Δεν είμαι άνθρωπος που πίνει.
Απλά δεν θυμάμαι.
207
00:14:23,446 --> 00:14:25,323
Ο αρχηγός μόνιμος ταύρος...
208
00:14:25,448 --> 00:14:26,949
...Η Σουίφτ Γουλφ ήταν φίλη μου.
209
00:14:28,701 --> 00:14:30,036
Ήταν γιος μου.
210
00:14:32,955 --> 00:14:34,957
Ήρθε η ώρα
για να πεθάνεις.
211
00:14:48,513 --> 00:14:51,015
Πολεμικό πουκάμισο,
είσαι φίλος του γιου μου.
212
00:14:51,140 --> 00:14:52,600
Η εκδίκηση θα είναι δική σου.
213
00:14:56,145 --> 00:14:57,730
Όχι!
214
00:14:57,855 --> 00:15:00,858
Πρέπει να του γλιτώσεις τη ζωή.
Πατέρα, σε ικετεύω.
215
00:15:00,983 --> 00:15:03,152
Κόρη μου, αυτό είναι παράλογο.
216
00:15:03,277 --> 00:15:04,779
Δεν πρέπει να τον σκοτώσεις.
217
00:15:04,904 --> 00:15:06,864
Δεν σε σέβεσαι
για τον αδερφό σου;
218
00:15:06,989 --> 00:15:09,158
Έχω βαθιά αγάπη
για τον αδερφό μου.
219
00:15:09,283 --> 00:15:11,661
Αλλά έχω ακόμη
βαθύτερη αγάπη για τη φυλή μου.
220
00:15:11,786 --> 00:15:14,580
εχεις δικιο.
Δεν έχει νόημα.
221
00:15:14,705 --> 00:15:16,499
Ξέχασες το νόμο μας.
222
00:15:16,624 --> 00:15:18,418
Θα εξηγήσεις
σε εμάς, κόρη.
223
00:15:22,088 --> 00:15:26,217
Με τη φυγή του Swift Wolf, έχουμε
κανένας άνδρας κληρονόμος να τον διαδεχθεί.
224
00:15:26,342 --> 00:15:28,803
Μια μέρα, η φυλή μας
θα είναι χωρίς ηγέτη.
225
00:15:28,928 --> 00:15:31,305
Αλλά οι νόμοι μας λένε...
226
00:15:31,431 --> 00:15:33,808
...ότι η κόρη μου
μπορεί να παντρευτεί έναν πολεμιστή.
227
00:15:33,933 --> 00:15:36,811
Και αν γεννηθεί κληρονόμος,
θα είναι ο αρχηγός.
228
00:15:37,770 --> 00:15:39,397
Αληθής.
229
00:15:39,522 --> 00:15:41,441
Και ως πριγκίπισσα αυτής της φυλής
230
00:15:41,566 --> 00:15:44,569
Έχω επιλέξει αυτόν τον πολεμιστή.
231
00:15:44,694 --> 00:15:46,529
Αυτός ο άνθρωπος που τηλεφωνεί
ο ίδιος ο Μάβερικ.
232
00:15:46,654 --> 00:15:48,781
Αλλά το White Eyes δεν είναι πολεμιστής.
233
00:15:48,906 --> 00:15:50,658
Αφήστε τον να πεθάνει.
234
00:15:50,783 --> 00:15:51,659
Όχι!
235
00:15:54,454 --> 00:15:57,415
Θα γίνει πολεμιστής.
236
00:15:57,540 --> 00:16:00,334
- Δεν είναι αλήθεια αυτό;
- Πες το, θα γίνω.
237
00:16:00,460 --> 00:16:03,671
Είναι μαλακός.
Δεν θα αντέξει τα βασανιστήρια.
238
00:16:03,796 --> 00:16:05,339
Πουκάμισο πολέμου, είσαι πολεμιστής.
239
00:16:05,465 --> 00:16:06,924
έχεις φύγει
μέσα από τα βασανιστήρια.
240
00:16:07,049 --> 00:16:09,260
Ξέρω πώς νιώθεις
για την κόρη μου.
241
00:16:09,385 --> 00:16:10,928
Γιατί όχι
προσφέρεται να την παντρευτεί;
242
00:16:13,598 --> 00:16:16,184
Όλοι έχετε πάει
μέσω των δοκιμών.
243
00:16:16,309 --> 00:16:18,269
Ποιος από εσάς νέους γενναίους
θα προχωρήσει
244
00:16:18,394 --> 00:16:19,604
για το χέρι της κόρης μου;
245
00:16:21,606 --> 00:16:23,566
Λευκά Μάτια, ξέρεις
τις δοκιμές αυτοί οι νέοι γενναίοι
246
00:16:23,691 --> 00:16:25,610
πρέπει να περάσουν
να γίνεις πολεμιστής;
247
00:16:25,735 --> 00:16:27,820
Α, τους έχω ακούσει,
δυστυχώς.
248
00:16:27,945 --> 00:16:29,322
Είστε πρόθυμοι
να περάσω μαζί τους
249
00:16:29,447 --> 00:16:30,948
για το χέρι της κόρης μου;
250
00:16:31,073 --> 00:16:32,700
Αν περιμένεις εδώ για να έχεις μυαλό
εδώ είναι ένα από αυτά
251
00:16:32,825 --> 00:16:33,868
Τα υπόλοιπα τα αντέχω.
252
00:16:33,993 --> 00:16:35,161
Αύξηση.
253
00:16:38,080 --> 00:16:39,957
Τότε είναι έτσι.
254
00:16:40,082 --> 00:16:42,251
Pale Moon θα πάρει
ο λευκός άντρας της
255
00:16:42,376 --> 00:16:44,170
όταν γίνεται πολεμιστής.
256
00:16:44,295 --> 00:16:45,213
Κόψτε τον.
257
00:17:12,448 --> 00:17:14,032
Πώς λέγεται αυτό που κάνεις;
258
00:17:14,157 --> 00:17:15,618
Λέγεται ξύρισμα.
259
00:17:15,743 --> 00:17:18,871
Οι γενναίοι μας δεν το κάνουν
κάντε αυτό το ξύρισμα. Γιατί;
260
00:17:20,039 --> 00:17:21,499
Απλά τυχερός, υποθέτω.
261
00:17:21,624 --> 00:17:24,126
Ανάμεσα στους ανθρώπους μας,
είναι έθιμο.
262
00:17:24,252 --> 00:17:26,879
Έχω ακούσει για άλλο έθιμο
του λαού σου.
263
00:17:27,004 --> 00:17:30,090
Λέγεται φιλί.
Το ξέρεις;
264
00:17:30,215 --> 00:17:33,261
Ναι, είναι, ε, είναι
πολύ πιο διασκεδαστικό από το ξύρισμα.
265
00:17:34,470 --> 00:17:36,847
Θα μου διδάξεις αυτό το έθιμο;
266
00:17:36,973 --> 00:17:38,683
Δεν γνωριζόμαστε σχεδόν καθόλου.
267
00:17:38,808 --> 00:17:41,811
Πρέπει να παντρευτούμε
αφού γίνεις πολεμιστής.
268
00:17:42,686 --> 00:17:43,646
Δίδαξέ μου.
269
00:17:44,855 --> 00:17:46,398
Καλώς.
270
00:17:46,523 --> 00:17:49,026
Πρώτα, έβαλα τα χέρια μου γύρω σου.
271
00:17:49,902 --> 00:17:51,070
Μου αρέσει αυτό.
272
00:17:52,363 --> 00:17:54,323
Μετά βάζεις
τα χέρια σου γύρω μου.
273
00:17:55,324 --> 00:17:56,826
Μου αρέσει πολύ αυτό.
274
00:17:57,868 --> 00:17:59,662
Μετά σε φιλώ.
275
00:18:01,122 --> 00:18:02,415
Ναί;
276
00:18:09,005 --> 00:18:10,214
Είναι ωραίο έθιμο.
277
00:18:11,674 --> 00:18:12,633
Δίδαξέ με ξανά.
278
00:18:19,473 --> 00:18:22,184
Ξέρεις, δεν το έκανα ποτέ
ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή.
279
00:18:22,310 --> 00:18:24,436
Απλώς έχεις.
280
00:18:24,561 --> 00:18:27,815
Και τώρα, σε παρακαλώ να με ευχαριστήσεις ξανά.
281
00:18:38,326 --> 00:18:41,078
Έχουν οι δικοί σας άνθρωποι
πολλά τέτοια έθιμα;
282
00:18:42,288 --> 00:18:44,624
Υπάρχουν λίγα.
283
00:18:44,749 --> 00:18:46,459
Πρέπει να τα μάθω όλα.
284
00:18:46,584 --> 00:18:48,252
Ένα έθιμο αρκεί για σήμερα.
285
00:18:50,171 --> 00:18:52,256
Τότε θα σας δείξω
ένα από τα έθιμά μας.
286
00:18:53,382 --> 00:18:54,592
Ελα μαζί μου.
287
00:19:11,317 --> 00:19:13,736
Είναι το μεγάλο πνεύμα, Μανίτου.
288
00:19:13,861 --> 00:19:15,613
Οι άνθρωποι μας έρχονται εδώ
και μίλα μαζί του.
289
00:19:17,323 --> 00:19:20,368
Α, κάνει, ε,
Μανίτου μιλάμε πίσω;
290
00:19:20,493 --> 00:19:22,619
Η Μανιτού μόνο ακούει.
291
00:19:22,744 --> 00:19:25,414
Αλλά ο θρύλος λέει
που αν πει κανείς ένα ψέμα
292
00:19:25,539 --> 00:19:27,667
Η Μανίτου θυμώνει
293
00:19:27,792 --> 00:19:30,086
και θα υπάρξει
μια μεγάλη βροντή από τα βόρεια.
294
00:19:32,088 --> 00:19:34,256
Πρέπει να έχει πολύ θόρυβο
εδώ γύρω μερικές φορές.
295
00:19:35,675 --> 00:19:39,261
Σήμερα, δεν θα το κάνει
να είσαι θορυβώδης, ελπίζω.
296
00:19:39,387 --> 00:19:41,263
Επειδή είσαι
να μιλήσει στη Μανιτού.
297
00:19:43,140 --> 00:19:44,850
Είμαι;
298
00:19:44,975 --> 00:19:47,436
θα του πεις
ότι με αγαπάς
299
00:19:47,561 --> 00:19:49,689
και ότι θέλεις να με παντρευτείς.
300
00:19:49,814 --> 00:19:52,525
Και μετά θα το κάνουμε
κοιτάξτε προς τα βόρεια.
301
00:19:52,650 --> 00:19:54,734
Τώρα, Pale Moon, εσύ-εσύ
μην πιστευεις πραγματικα...
302
00:19:54,859 --> 00:19:56,946
Μου έδειξες τα έθιμα σου...
303
00:19:57,071 --> 00:19:58,446
...τώρα σου δείχνω το δικό μου.
304
00:19:59,907 --> 00:20:01,575
Θα πεις τα λόγια.
305
00:20:04,578 --> 00:20:08,082
Λατρεύω το Pale Moon,
και θέλω να την παντρευτώ.
306
00:20:13,212 --> 00:20:14,672
Έχετε περάσει το τεστ.
307
00:20:16,090 --> 00:20:17,550
Είμαι ευχαριστημένος.
308
00:20:17,675 --> 00:20:19,510
Και η Μανιτού είναι ευχαριστημένη.
309
00:20:19,635 --> 00:20:22,012
Και οι δύο ξέρουμε
τι γενναίος άνθρωπος που είσαι.
310
00:20:24,473 --> 00:20:26,475
Σύντομα θα πουν
311
00:20:26,600 --> 00:20:29,478
«Ήταν ο πιο γενναίος πολεμιστής
από όλους».
312
00:20:29,603 --> 00:20:32,982
"Ήταν;" Αγάπη μου, ελπίζω
ανακατεύεις μόνο τους χρόνους σου.
313
00:20:41,407 --> 00:20:44,493
Για την πρώτη δοκιμή,
οδηγείς δυνατά και οδηγείς χαμηλά
314
00:20:44,618 --> 00:20:46,078
σαν ο εχθρός να ήταν εναντίον σου.
315
00:21:31,165 --> 00:21:34,376
Λοιπόν, ευχαριστώ,
αλλά γιατί να με βοηθήσεις;
316
00:21:34,502 --> 00:21:37,838
Γιατί η πριγκίπισσα Pale Moon
σε θέλει για άντρα της.
317
00:21:37,963 --> 00:21:41,217
Ναι, αλλά αν αποτύχω,
ένας από εσάς μπορεί να είναι ο σύζυγός της.
318
00:21:45,054 --> 00:21:49,433
Η πριγκίπισσα σε διάλεξε,
οπότε... δεν πρέπει να αποτύχεις.
319
00:22:11,413 --> 00:22:12,455
Γκα!
320
00:22:14,250 --> 00:22:15,917
Κανείς δεν μπορούσε να σπάσει αυτό το λουρί.
321
00:22:18,546 --> 00:22:21,465
Δεν είμαι κουρασμένος για αυτό
Κάπως έτσι, Πουκάμισο Πολέμου.
322
00:22:21,590 --> 00:22:23,467
Γιατί δεν παντρεύεσαι, Pale Moon;
323
00:22:23,592 --> 00:22:25,678
Γιατί της έχουν υποσχεθεί
στα Λευκά Μάτια.
324
00:22:25,803 --> 00:22:27,805
Ελα. Πρέπει να προσπαθήσετε ξανά.
325
00:23:12,933 --> 00:23:14,268
Είναι ώρα τώρα.
326
00:23:23,861 --> 00:23:25,446
Η κόρη μου είχε δίκιο.
327
00:23:25,571 --> 00:23:26,739
Είσαι πολεμιστής.
328
00:23:28,282 --> 00:23:30,659
Τώρα πηγαίνετε στην ανταμοιβή σας.
329
00:23:30,784 --> 00:23:33,244
Αυτό, ε, ακούγεται απαίσια τελικό.
330
00:23:33,369 --> 00:23:36,916
Ελα. θα σε πάω στο
η νυφική σκηνή του Pale Moon.
331
00:23:49,929 --> 00:23:51,472
Τώρα, πίσω στο "Maverick."
332
00:24:00,981 --> 00:24:02,858
Σχεδιάζουν
μια γιορτή;
333
00:24:02,983 --> 00:24:04,859
[Standing Bull] Όχι, όχι,
αυτό είναι για σένα, γιε μου
334
00:24:04,984 --> 00:24:06,946
για σένα. Ο πιο γενναίος από όλους.
335
00:24:07,071 --> 00:24:09,657
Ε, δεν θα ήταν καλύτερα
αν κάποιος από τους γενναίους σας
336
00:24:09,782 --> 00:24:11,282
παντρεύτηκε τον Pale Moon;
337
00:24:11,407 --> 00:24:14,662
Σε διάλεξε το Pale Moon.
Αυτό δεν μπορεί να αλλάξει.
338
00:24:14,787 --> 00:24:17,330
Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο έχω
μια αίσθηση ότι υπάρχει κάτι περισσότερο σε αυτό
339
00:24:17,455 --> 00:24:18,582
που συναντά το μάτι.
340
00:24:30,761 --> 00:24:32,638
σας έχω φέρει
ο γαμπρός σου.
341
00:24:32,763 --> 00:24:33,722
Ευχαριστώ, πατέρα.
342
00:24:36,183 --> 00:24:38,852
Θα φύγω τώρα.
Αντίο γιε μου.
343
00:24:44,023 --> 00:24:44,984
Αντίο;
344
00:24:47,861 --> 00:24:51,532
Μπο, είσαι τώρα πολεμιστής.
345
00:24:51,657 --> 00:24:54,243
Χαίρομαι που σου έσωσα τη ζωή.
346
00:24:54,368 --> 00:24:57,746
Λοιπόν, χαίρομαι που το έκανες κι εσύ.
347
00:24:57,871 --> 00:25:00,541
Αλλά, πρώτα, υπάρχει
ένα πράγμα θα ήθελα να μάθω.
348
00:25:02,292 --> 00:25:04,003
Αυτή η φωτιά...
349
00:25:04,128 --> 00:25:05,921
...είπε ο πατέρας σου
ήταν για μένα.
350
00:25:06,046 --> 00:25:08,298
Ναι, αλλά όχι μέχρι το πρωί.
351
00:25:08,424 --> 00:25:09,675
Ακόμα δεν καταλαβαίνω.
352
00:25:09,800 --> 00:25:11,552
Το τελετουργικό του γάμου
τελειώνει το πρωί.
353
00:25:11,677 --> 00:25:13,679
Απόψε θα είναι
τη βραδιά του γάμου μας.
354
00:25:15,013 --> 00:25:16,640
Αύριο, θα πεθάνεις από τη φωτιά.
355
00:25:20,269 --> 00:25:23,564
Εννοείς απόψε
είμαστε σύζυγοι
356
00:25:23,689 --> 00:25:25,482
και... αύριο είσαι χήρα;
357
00:25:26,567 --> 00:25:27,859
Είναι το έθιμο μας.
358
00:25:27,984 --> 00:25:30,279
Δεν είναι περίεργο πουκάμισο πολέμου και
οι άλλοι δεν ήταν πολύ ανήσυχοι
359
00:25:30,404 --> 00:25:32,823
να έχει τον αρχηγό
για πεθερό.
360
00:25:32,948 --> 00:25:35,743
Θα είσαι πολύ καιρό
θυμάται ανάμεσα στους ανθρώπους μου.
361
00:25:35,868 --> 00:25:37,661
Ναι, λοιπόν, ο μήνας του μέλιτος
φαίνεται μάλλον σύντομο.
362
00:25:40,580 --> 00:25:42,583
Χλωμό φεγγάρι...
363
00:25:42,708 --> 00:25:44,835
...δεν μπορούμε να κυκλοφορήσουμε
αυτό το έθιμο με κάποιο τρόπο;
364
00:25:44,960 --> 00:25:47,046
Ω, όχι, ποτέ.
365
00:25:47,171 --> 00:25:48,672
Είναι θέλημα του Μανίτου.
366
00:25:50,549 --> 00:25:53,093
Το πρωί, καθώς θα καείς...
367
00:25:53,218 --> 00:25:56,263
...η φυλή μας προσεύχεται για αυτό
το σωματείο θα φέρει νέο αρχηγό.
368
00:25:56,388 --> 00:25:57,848
Α, δεν ξέρω.
369
00:25:57,973 --> 00:25:59,725
Αυτού του είδους οι λήψεις
η ρομαντική άκρη από τα πράγματα.
370
00:25:59,850 --> 00:26:02,978
Έλα, ας μην το σκεφτόμαστε.
371
00:26:04,146 --> 00:26:05,898
Ας σκεφτούμε μόνο απόψε.
372
00:26:06,023 --> 00:26:09,609
Ω-ω, πρώτα, εγώ, χμ,
Χρειάζομαι λίγο αέρα.
373
00:26:09,734 --> 00:26:12,237
Ήταν τρομερά βουλωμένο
στο καταφύγιο του γιατρού.
374
00:26:13,696 --> 00:26:14,990
θα περιμένω.
375
00:26:15,115 --> 00:26:16,492
Ναί.
376
00:26:22,039 --> 00:26:23,165
Θα πάτε κάπου, White Eyes;
377
00:26:26,752 --> 00:26:29,505
Ω, εγώ, ε, βγήκα έξω
για ένα σημείο αέρα.
378
00:26:29,630 --> 00:26:30,756
Τη νύχτα του γάμου σας;
379
00:26:33,467 --> 00:26:34,885
Λοιπόν...
380
00:26:35,010 --> 00:26:38,138
...στην πραγματικότητα, ήμουν
ελπίζοντας να σε δω.
381
00:26:38,263 --> 00:26:41,475
Ξέρεις, είσαι καλύτερος άνθρωπος
από ό,τι είμαι, Πουκάμισο Πολέμου.
382
00:26:41,600 --> 00:26:45,145
Καλύτερα ίσως. Αλλά πιο γενναίος; Όχι.
383
00:26:47,815 --> 00:26:50,150
Ξέρεις, Pale Moon
φαίνεται υπέροχο απόψε.
384
00:26:50,275 --> 00:26:52,277
Θα φαίνεται έτσι
για πολλές νύχτες.
385
00:26:52,402 --> 00:26:56,156
Δεν θα το σκεφτόσασταν
παίρνοντας τη θέση μου, εσείς;
386
00:26:56,281 --> 00:26:58,867
Όχι απόψε, Άσπρα Μάτια.
387
00:26:58,992 --> 00:27:02,246
Θα σε δω
το πρωί.
388
00:27:02,371 --> 00:27:03,789
Θα παρακολουθώ δίπλα στη φωτιά...
389
00:27:05,582 --> 00:27:06,917
...σε περίπτωση που χρειάζεστε περισσότερο αέρα.
390
00:27:23,642 --> 00:27:25,227
Αυτή πρέπει να είναι η σκηνή της.
391
00:27:25,352 --> 00:27:26,561
Αυτή που μπήκε.
392
00:27:26,686 --> 00:27:29,022
Ναι, πάμε.
393
00:27:29,148 --> 00:27:33,234
Ξέρεις τι να κάνεις.
Θέλω πόλεμο, όχι γάμο.
394
00:27:33,359 --> 00:27:35,320
Αν απαγάγει τον Μάβερικ
δεν τον βάζει στον πόλεμο
395
00:27:35,445 --> 00:27:36,446
τίποτα δεν θα.
396
00:27:39,282 --> 00:27:40,617
Θα είμαι έτοιμος σε ένα λεπτό.
397
00:27:41,910 --> 00:27:44,329
Ω, πάρτε το χρόνο σας.
398
00:27:54,798 --> 00:27:59,553
Χλωμό φεγγάρι,
Έχω σκεφτεί...
399
00:27:59,678 --> 00:28:03,390
...είσαι πολύ νέος για να παντρευτείς,
και είμαι πολύ νέος για να πεθάνω.
400
00:28:03,515 --> 00:28:07,019
Μα ορκίσατε πριν από τη Μανιτού
ότι ήθελες να με παντρευτείς.
401
00:28:07,144 --> 00:28:09,229
Και δεν υπήρχε βροντή
από το βορρά.
402
00:28:09,354 --> 00:28:13,066
Αλήθεια, αλλά, ε, δεν το ήξερα
για τα άλλα σου έθιμα
403
00:28:13,192 --> 00:28:15,444
και ίσως είμαστε καλύτερα
πήγαινε να δοκιμάσεις ξανά, χμμ;
404
00:28:15,569 --> 00:28:18,405
Η Μανιτού σε πίστεψε,
και εγώ το ίδιο.
405
00:28:20,866 --> 00:28:24,036
Αυτή η νύχτα είναι δική μας, Μπο.
406
00:28:24,161 --> 00:28:27,998
Λοιπόν, αφού είναι το πρώτο μας
και χθες το βράδυ μαζί
407
00:28:28,123 --> 00:28:29,583
έχουμε πολλά να πούμε.
408
00:28:30,667 --> 00:28:32,252
Αν το λες.
409
00:28:32,377 --> 00:28:33,962
Μετά θα μιλήσουμε.
410
00:28:37,132 --> 00:28:38,258
Beau...
411
00:28:43,555 --> 00:28:44,723
Σσσς! Σσσς!
412
00:28:44,848 --> 00:28:46,350
Να σε βγάλω από εδώ,
Μάβερικ.
413
00:28:46,475 --> 00:28:47,809
Δεν έχεις ιδέα
από τι με έσωσες.
414
00:28:50,103 --> 00:28:52,314
Γιατί, εννοώ,
περίπου αύριο το πρωί.
415
00:29:00,072 --> 00:29:01,615
Ας κινηθούμε.
416
00:29:01,740 --> 00:29:03,951
Πιστέψτε με, Χλωμό Φεγγάρι,
υπό οποιεσδήποτε άλλες συνθήκες
417
00:29:04,076 --> 00:29:06,119
τα άγρια άλογα δεν θα είχαν
με έσυρε μακριά από εδώ.
418
00:29:06,245 --> 00:29:08,247
σε εύχομαι
και η Μανιτού καταλαβαίνουν.
419
00:30:05,512 --> 00:30:08,098
Κανένας άνθρωπος δεν ερημώνει
μια πριγκίπισσα της φυλής μας.
420
00:30:09,474 --> 00:30:10,517
Αλλά το έκανε.
421
00:30:11,393 --> 00:30:13,437
Και είχε βοήθεια.
422
00:30:13,562 --> 00:30:17,024
Οι δύο άνδρες από
το κατάστημα sutler στο φρούριο.
423
00:30:17,149 --> 00:30:20,235
Πρώτα μας δίνουν
αλεύρι σκουλήκι και άρρωστες αγελάδες...
424
00:30:21,320 --> 00:30:22,988
...και τώρα αυτό!
425
00:30:23,113 --> 00:30:24,364
Σου αφαιρούν τον άντρα.
426
00:30:24,489 --> 00:30:26,450
Δεν τον πήραν μακριά.
427
00:30:26,575 --> 00:30:28,702
Πήγε χαρούμενος.
428
00:30:28,827 --> 00:30:31,872
Αν φοβάται τη φωτιά,
δεν είναι πολεμιστής.
429
00:30:31,997 --> 00:30:34,041
Ένας από τους γενναίους μου
θα πάρει τη θέση του.
430
00:30:36,418 --> 00:30:38,128
Έχω καλύτερη ιδέα, αρχηγέ μου.
431
00:30:38,253 --> 00:30:40,088
Θα τον κυνηγήσουμε
και επιστρέψτε τον.
432
00:30:40,213 --> 00:30:41,757
εχεις δικιο.
433
00:30:41,882 --> 00:30:43,467
Τα Λευκά Μάτια θα επιστραφούν
434
00:30:43,592 --> 00:30:46,011
και να πληρώσει με τη ζωή του
για αυτή την προσβολή.
435
00:30:46,136 --> 00:30:50,098
Έλα παιδί μου.
Θα εκδικηθείς.
436
00:30:51,475 --> 00:30:54,353
Αλλά ήταν τόσο ωραίος.
437
00:30:54,478 --> 00:30:57,397
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσαμε να αλλάξουμε
αυτός ο νόμος για τη φωτιά.
438
00:30:57,522 --> 00:30:59,608
Όχι, αυτό θα εξόργιζε τη Μανιτού.
439
00:30:59,733 --> 00:31:00,776
Αυτό δεν θα γινόταν ποτέ.
440
00:31:02,110 --> 00:31:04,404
Όχι, υποθέτω ότι όχι.
441
00:31:05,447 --> 00:31:06,823
Έλα παιδί μου.
442
00:31:15,123 --> 00:31:16,583
Μέχρι εδώ καλά.
443
00:31:16,708 --> 00:31:19,127
Σε φέραμε εδώ μέσα
χωρίς να δει κανείς.
444
00:31:19,252 --> 00:31:20,879
Λοιπόν, τώρα που είμαστε εδώ
445
00:31:21,004 --> 00:31:23,006
πώς πήγες
ο κόπος να με σώσεις;
446
00:31:23,131 --> 00:31:25,425
Γιατί εμείς φταίμε
πιάστηκες.
447
00:31:25,550 --> 00:31:27,260
Όταν σου είπα
να κατευθυνθεί νοτιοδυτικά
448
00:31:27,386 --> 00:31:31,181
Εγώ, δεν κατάλαβα ότι ήμουν
σε στέλνω στην ινδική χώρα.
449
00:31:31,306 --> 00:31:33,266
Δεν το κάνω πραγματικά
πίστεψέ σε, Λόσον.
450
00:31:33,392 --> 00:31:34,810
Μα σαν τους στραβούς
σπίτι τυχερών παιχνιδιών
451
00:31:34,935 --> 00:31:36,144
είναι το μόνο παιχνίδι στην πόλη.
452
00:31:36,269 --> 00:31:37,437
Τώρα, κοιτάξτε, όλοι μπορούμε
καταλάβω το.
453
00:31:37,562 --> 00:31:38,772
Θα σε κρύψουμε εδώ μέχρι το σκοτάδι
και να σε βοηθήσω
454
00:31:38,897 --> 00:31:40,107
κάντε την απόδρασή σας.
455
00:31:40,232 --> 00:31:43,527
Και αυτή τη φορά κατευθυνθείτε βόρεια.
456
00:31:43,652 --> 00:31:45,362
Δεν ξέρω.
457
00:31:45,487 --> 00:31:47,155
Πρέπει να υπάρχει
κάτι σε αυτό για εσάς τους δύο.
458
00:31:47,280 --> 00:31:48,615
Διαφορετικά
δεν θα το έκανες.
459
00:31:48,740 --> 00:31:49,866
Δεν είναι τρόπος να μας μιλήσεις
460
00:31:49,991 --> 00:31:51,660
μετά από αυτό που κάναμε για σένα.
461
00:31:51,785 --> 00:31:54,371
Σε στέλνω στους Ινδούς
είναι στη συνείδησή μας, Μάβερικ.
462
00:31:54,496 --> 00:31:57,707
Έτσι, ό,τι μπορούμε να κάνουμε
για σένα, απλά ρώτησε.
463
00:31:57,833 --> 00:32:00,127
Λοιπόν, υπάρχει
ένα πράγμα μπορείς να κάνεις.
464
00:32:00,252 --> 00:32:02,921
Μου αρέσει κάπως να βλέπω την Kitty
πριν φύγω.
465
00:32:03,046 --> 00:32:04,339
Γεια, αυτό θα έπαιρνε ευκαιρίες.
466
00:32:04,464 --> 00:32:06,174
Δεν φαίνεται στους δρόμους.
467
00:32:06,299 --> 00:32:08,427
Δεν υπάρχει λόγος
γιατί δεν μπορεί να είναι.
468
00:32:08,552 --> 00:32:09,886
- Θα πάω να την πάρω.
- Όχι, όχι.
469
00:32:10,011 --> 00:32:11,638
Αυτό εξακολουθεί να παίρνει πιθανότητες.
470
00:32:11,763 --> 00:32:13,723
Μείνε εδώ, Μάβερικ.
471
00:32:13,849 --> 00:32:15,976
Marsh, θα παρακολουθείς
το μαγαζί μπροστά.
472
00:32:18,228 --> 00:32:19,688
Γεια σου.
473
00:32:19,813 --> 00:32:22,607
- Δεν το καταλαβαίνω αυτό.
- Θα σας το γράψω.
474
00:32:22,732 --> 00:32:24,192
Δεν μας εμπιστεύεται.
475
00:32:24,317 --> 00:32:25,986
Οπότε πρέπει να κάνουμε κάτι
να τον κρατήσει εδώ
476
00:32:26,111 --> 00:32:27,863
μέχρι να μου δοθεί η ευκαιρία
να τον αναποδογυρίσει.
477
00:32:37,456 --> 00:32:38,874
Δεν ξέρω γιατί
Θα έπρεπε να του μιλήσω
478
00:32:38,999 --> 00:32:40,542
μετά τον τρόπο που ξέφυγε πάνω μου.
479
00:32:40,667 --> 00:32:44,045
Είναι η τελευταία του παράκληση, κυρία,
πριν φύγει.
480
00:32:44,171 --> 00:32:46,590
Λοιπόν, αν είσαι σίγουρος πατέρα μου
δεν θα το μάθει.
481
00:32:46,715 --> 00:32:48,592
Γιατί θα έπρεπε
ανησυχεί ο συνταγματάρχης;
482
00:32:48,717 --> 00:32:51,595
Του προσφέρεται ανταμοιβή 1.000 $
για τη σύλληψη του Beau.
483
00:32:52,971 --> 00:32:54,306
δεν είχα ακούσει.
484
00:32:54,431 --> 00:32:56,183
Κυβερνητική άδεια
να προσφέρει την ανταμοιβή
485
00:32:56,308 --> 00:32:57,309
πέρασε σήμερα το πρωί.
486
00:32:57,434 --> 00:32:58,602
Λοιπόν, πηγαίνετε να τον δείτε, κυρία.
487
00:32:58,727 --> 00:32:59,769
Σου υπόσχομαι τον πατέρα σου
488
00:32:59,895 --> 00:33:00,896
δεν θα ακούσει λέξη από αυτό.
489
00:33:01,021 --> 00:33:03,690
Καλώς. Έρχεσαι μαζί μου;
490
00:33:03,815 --> 00:33:05,567
Καλύτερα να μην με δεις μαζί σου.
491
00:33:05,692 --> 00:33:07,027
Μπορεί να φαίνεται ύποπτο.
492
00:33:07,152 --> 00:33:08,737
Μάλλον έχεις δίκιο.
493
00:33:10,280 --> 00:33:13,325
- Ευχαριστώ, κύριε Λόσον.
- Οτιδήποτε να υποχρεώσει.
494
00:33:17,078 --> 00:33:19,915
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα φύγει
πριν φτάσουν οι άντρες εκεί;
495
00:33:20,040 --> 00:33:21,500
Έχω φροντίσει
από αυτό, συνταγματάρχη.
496
00:33:21,625 --> 00:33:23,084
Έχω κάποιον εκεί
μαζί του.
497
00:33:23,210 --> 00:33:24,920
Καλός.
498
00:33:25,045 --> 00:33:26,630
Η ανταμοιβή θα είναι
σε περιμένει
499
00:33:26,755 --> 00:33:28,590
το λεπτό
Ο Μάβερικ είναι πίσω από τα κάγκελα.
500
00:33:28,715 --> 00:33:30,258
Σας ευχαριστώ.
501
00:33:30,383 --> 00:33:32,886
Έχετε κάνει το Fort Casper
μια εξαιρετική εξυπηρέτηση, Lawson.
502
00:33:33,011 --> 00:33:34,971
Οτιδήποτε να υποχρεώσει, κύριε.
503
00:33:51,112 --> 00:33:52,113
Τώρα, πίσω στο "Maverick."
504
00:34:00,497 --> 00:34:02,123
Πίστεψε με, Kitty,
Σκέφτηκα μόνο εσένα
505
00:34:02,249 --> 00:34:03,583
όλη την ώρα στο ινδικό στρατόπεδο.
506
00:34:03,708 --> 00:34:05,377
Τα άκουσα όλα.
507
00:34:05,502 --> 00:34:07,337
Με σκεφτόσουν, αλλά
ήσουν έξω περπατώντας στο δάσος
508
00:34:07,462 --> 00:34:08,463
με το Pale Moon.
509
00:34:10,047 --> 00:34:12,300
Α, λίγη ξυλογλυπτική
ποτέ να μην πληγώσεις κανέναν.
510
00:34:12,425 --> 00:34:15,554
Και πώς της φαινόταν σε αυτά
τα δώρα μου της έκανες;
511
00:34:23,770 --> 00:34:25,480
Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριοι;
512
00:34:25,605 --> 00:34:28,400
Όχι ένα πράγμα.
Θα το κάνουμε μόνοι μας.
513
00:34:28,525 --> 00:34:31,027
Kitty, δεν το πιστεύω
Σε προσεγγίζω.
514
00:34:31,152 --> 00:34:32,362
Και δεν θα το κάνεις ποτέ.
515
00:34:32,487 --> 00:34:34,656
Επιστρέψτε στο wigwam σας,
εσύ Blackfoot, εσύ.
516
00:34:34,781 --> 00:34:36,116
Α, τώρα, Κίτυ...
517
00:34:36,241 --> 00:34:37,826
Είσαι υπό κράτηση, Μάβερικ.
518
00:34:37,951 --> 00:34:40,453
Ζητώ συγγνώμη, κυρία Ο' Χερν.
519
00:34:40,579 --> 00:34:43,248
Εγώ-απλώς κρατούσα έναν κρατούμενο
για σένα, υπολοχαγός.
520
00:34:43,373 --> 00:34:45,000
Ο πατέρας σου θα είναι
περήφανος για σένα.
521
00:34:45,125 --> 00:34:46,918
Ω, παρακαλώ,
Δεν θέλω καμία πίστωση.
522
00:34:47,794 --> 00:34:49,087
Όπως θέλετε, κυρία.
523
00:35:19,743 --> 00:35:21,369
- Δούλεψε.
- Ναι.
524
00:35:21,494 --> 00:35:24,581
Παρακολουθήστε το κατάστημα όσο πηγαίνω
πάρτε μας ένα εύκολο 1000.
525
00:36:09,417 --> 00:36:10,794
Ένας αγγελιοφόρος από
Chief Standing Bull's
526
00:36:10,919 --> 00:36:12,045
εδώ να σε δω, συνταγματάρχη.
527
00:36:12,170 --> 00:36:13,546
Δείξε τον μέσα.
528
00:36:20,344 --> 00:36:22,972
Θεέ μου!
529
00:36:23,098 --> 00:36:26,559
Α, θα ρωτήσεις
ο συνταγματάρχης αν μπορώ να τον δω;
530
00:36:26,685 --> 00:36:28,687
Βλέπετε, όλο αυτό είναι
έγινε παρεξήγηση
531
00:36:28,812 --> 00:36:32,148
και θα ήθελα να του πω,
ε, αν θες...
532
00:36:50,709 --> 00:36:52,752
Μάβερικ, θέλω να ξέρεις
533
00:36:52,877 --> 00:36:55,463
ότι το προσωπικό εδώ στο
Το Fort Casper βασίζονται σε εσάς.
534
00:36:55,588 --> 00:36:57,716
Σας ευχαριστώ, κύριε. Ακριβώς τι είναι αυτό
θελεις να κανω?
535
00:36:57,841 --> 00:36:59,801
Όταν λέω προσωπικό...
536
00:36:59,926 --> 00:37:02,262
...περιλαμβάνω όχι μόνο
οι άνδρες, αλλά οι αδύναμες γυναίκες
537
00:37:02,387 --> 00:37:04,431
αβοήθητοι γέροι,
και μωρά στην αγκαλιά.
538
00:37:04,556 --> 00:37:06,266
Ναι, κύριε, αλλά πώς;
539
00:37:06,391 --> 00:37:09,393
Αυτοί είναι οι άνθρωποι που
εξαρτώνται από σένα, Μάβερικ.
540
00:37:09,518 --> 00:37:11,521
Αλλά, συνταγματάρχη, κύριε, τι ακριβώς
θέλεις να κάνω;
541
00:37:11,646 --> 00:37:15,150
Θέλω να παρατήσεις τον εαυτό σου
στον αρχηγό μόνιμο ταύρο.
542
00:37:15,275 --> 00:37:18,069
Λοιπόν, αυτό σημαίνει να βάλω το κεφάλι μου
στο τεμάχιο κοπής.
543
00:37:18,194 --> 00:37:20,238
Έχω ένα τελεσίγραφο
από Standing Bull.
544
00:37:20,363 --> 00:37:23,241
Είτε θα γυρίσεις την αυγή,
ή θα επιτεθεί.
545
00:37:24,576 --> 00:37:26,619
Λοιπόν, αν...
546
00:37:26,745 --> 00:37:28,788
...διατάξτε με να πάω, κύριε,
Μάλλον αυτό είναι.
547
00:37:28,913 --> 00:37:29,914
Μάβερικ...
548
00:37:33,209 --> 00:37:34,960
...δεν υπάρχει τίποτα
στο manual που λέει
549
00:37:35,085 --> 00:37:37,422
Μπορώ να παραγγείλω έναν πολιτικό
να δώσει τη ζωή του.
550
00:37:37,547 --> 00:37:39,132
Και πάντα ακολουθώ το εγχειρίδιο.
551
00:37:40,800 --> 00:37:42,510
Δεν με ρωτάς
να προσφερθώ εθελοντικά, κύριε;
552
00:37:42,635 --> 00:37:44,387
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που ρωτάω.
553
00:37:44,512 --> 00:37:47,015
Αν ήμουν εθελοντής, θα ήμουν
αθετώντας την πιο επίσημη υπόσχεση
554
00:37:47,140 --> 00:37:49,601
Έκανα ποτέ στον θείο μου τον Beau,
ο επικεφαλής των Μάβερικς.
555
00:37:49,726 --> 00:37:52,270
- Ο άνθρωπος από τον οποίο πήρα το όνομά μου.
- Αρνιέσαι;
556
00:37:53,980 --> 00:37:57,192
Λυπάμαι, κύριε, θα το κάνω
πρέπει να πάρω τις ευκαιρίες μου εδώ
557
00:37:57,317 --> 00:37:58,485
με τους υπόλοιπους.
558
00:38:01,279 --> 00:38:02,280
Πάρτε τον μακριά.
559
00:38:19,422 --> 00:38:21,299
Τακτοποιήστε, πάρτε ένα καλώδιο.
560
00:38:22,759 --> 00:38:25,678
Στρατηγός Κέρνι, σύντροφος πολέμου
561
00:38:25,804 --> 00:38:28,014
Όρθιος Ταύρος που επιτίθεται την αυγή.
562
00:38:28,139 --> 00:38:30,016
Στείλτε κάθε δυνατή βοήθεια.
563
00:38:54,207 --> 00:38:56,042
Δεν θα έπρεπε να λέω
αντίο σε σένα, Μπο.
564
00:38:56,167 --> 00:38:57,418
Δεν θα έπρεπε καν
να πεις γεια.
565
00:38:57,544 --> 00:38:59,254
Εντάξει τότε, θα το πω.
566
00:38:59,379 --> 00:39:01,756
Γεια σου, Kitty,
και σε τι είναι το αντίο;
567
00:39:01,881 --> 00:39:03,758
Εκκενώνουν
οι γυναίκες και τα παιδιά.
568
00:39:03,883 --> 00:39:07,053
Υποθέτω ότι με κατηγορείς για αυτό
μαζί με τους υπόλοιπους.
569
00:39:07,178 --> 00:39:08,805
Δεν είμαι σίγουρος τι σκέφτομαι, Μπο
570
00:39:08,930 --> 00:39:10,139
αλλά αν σκότωνες τη Σουίφτ Λουλφ
571
00:39:10,265 --> 00:39:11,683
θα πρέπει να είσαι πρόθυμος
να το πληρώσει.
572
00:39:11,808 --> 00:39:14,727
Δεν τον σκότωσα.
Είμαι αρκετά σίγουρος γι' αυτό.
573
00:39:14,853 --> 00:39:17,730
- Ελπίζω μόνο να το αποδείξω.
- Το ελπίζω κι εγώ, Μπο.
574
00:39:42,171 --> 00:39:43,506
Εντάξει, απογειωθείτε!
575
00:39:57,604 --> 00:39:59,814
Δεν είναι πολύ αργά
να αλλάξεις γνώμη, Μάβερικ.
576
00:39:59,939 --> 00:40:01,774
Είμαι πρόθυμος να πολεμήσω
με τους υπόλοιπους, συνταγματάρχη
577
00:40:01,900 --> 00:40:03,192
αλλά μέχρι εκεί μπορώ να φτάσω.
578
00:40:05,277 --> 00:40:06,613
Υπάρχει ένα τηλεγράφημα για εσάς,
συνταγματάρχης.
579
00:40:10,909 --> 00:40:12,702
«Ιππικό καθ' οδόν προς το οχυρό Κάσπερ.
580
00:40:12,827 --> 00:40:14,245
«Θα φτάσει αύριο το μεσημέρι.
581
00:40:14,370 --> 00:40:16,205
Στρατηγός J. J. Kearny».
582
00:40:16,331 --> 00:40:17,707
Παλιό στο σημείο Kearny.
583
00:40:18,708 --> 00:40:19,959
Αυτό σημαίνει 12:00 απότομα.
584
00:40:21,960 --> 00:40:23,671
[O'Hearn] Επίσης
σημαίνει ότι θα είναι πολύ αργά .
585
00:40:25,715 --> 00:40:27,008
Πες τον λοχαγό Σάμτερ
να εκδώσει όπλα
586
00:40:27,133 --> 00:40:28,593
σε κάθε αρτιμελή άνθρωπο εδώ.
587
00:40:32,221 --> 00:40:33,931
Αυτό ισχύει για
και οι κρατούμενοι.
588
00:41:25,565 --> 00:41:28,402
Συνταγματάρχη, θέλω να σας ευχαριστήσω
που με άφησες να βοηθήσω εδώ.
589
00:41:28,527 --> 00:41:30,488
Δεν είμαι τόσο σίγουρος τώρα
Χαίρομαι που είσαι τριγύρω
590
00:41:30,613 --> 00:41:33,408
Σχεδόν ευχήθηκα στον Λόσον
δεν σε είχε παραδώσει.
591
00:41:34,450 --> 00:41:35,827
Ο Λόσον με παρέδωσε;
592
00:41:35,952 --> 00:41:37,870
Για την επιβράβευση.
Ήταν καθήκον του, φυσικά.
593
00:41:40,248 --> 00:41:41,457
Α, ναι, φυσικά.
594
00:41:42,417 --> 00:41:43,793
ήταν καθήκον του.
595
00:41:53,511 --> 00:41:55,263
Τι μπορώ να κάνω για σένα, Μάβερικ;
596
00:41:55,388 --> 00:41:57,931
Ήρθα να σας ευχαριστήσω παιδιά
για την παράδοσή μου.
597
00:41:58,056 --> 00:42:01,477
Χα! Για 1.000 $,
Θα έδινα τη μητέρα μου.
598
00:42:02,812 --> 00:42:04,814
Ξέρεις,
Φοβάμαι ότι σε παρεξήγησα.
599
00:42:04,939 --> 00:42:06,899
Σε θεώρησα κάπως αποβράσματα
600
00:42:07,025 --> 00:42:09,235
αλλά τώρα βλέπω αυτή την άποψη
ήταν πολύ ψηλά.
601
00:42:41,851 --> 00:42:43,102
[Χανκ] Γεια!
602
00:43:15,134 --> 00:43:16,135
Τώρα, πίσω στο "Maverick."
603
00:43:39,826 --> 00:43:40,660
Κράτα τη φωτιά σου!
604
00:43:40,785 --> 00:43:42,078
Κράτα τη φωτιά σου!
605
00:43:43,830 --> 00:43:45,039
Άνοιξε την πύλη!
606
00:43:52,922 --> 00:43:54,422
Αρχηγός Μόνιμος Ταύρος
το θέλει γνωστό
607
00:43:54,549 --> 00:43:56,592
κρατάμε
μια από τις γυναίκες σου.
608
00:43:56,717 --> 00:43:59,094
Θα βασανιστεί εκτός αν
Το Maverick επιστρέφεται σε εμάς.
609
00:44:11,940 --> 00:44:14,318
[O'Hearn] Kitty.
610
00:44:14,443 --> 00:44:16,612
- Πάρε τον Μάβερικ, αμέσως!
- Ναι, κύριε.
611
00:44:27,081 --> 00:44:28,332
Ο συνταγματάρχης θέλει να σε δει.
612
00:44:36,382 --> 00:44:39,218
Συνταγματάρχη, το ξέρω
ποιοι είναι οι δολοφόνοι.
613
00:44:39,343 --> 00:44:41,469
Lawson και Marsh.
614
00:44:41,596 --> 00:44:43,306
Αυτό δεν θα βοηθούσε
ακόμα κι αν είναι αλήθεια.
615
00:44:43,431 --> 00:44:45,056
Έκαναν μια απόδραση
λίγο πριν ξημερώσει.
616
00:44:47,143 --> 00:44:48,102
Ω.
617
00:44:50,188 --> 00:44:52,899
Υποθέτω, εγώ, ε
618
00:44:53,024 --> 00:44:55,359
Δηλαδή, εξαρτάται... από εμένα;
619
00:45:27,975 --> 00:45:29,977
Γατάκι, εγώ...
620
00:45:30,102 --> 00:45:31,646
Μπο, δεν υπάρχει τίποτα να πεις.
621
00:45:33,397 --> 00:45:34,523
ξέρω.
622
00:45:36,108 --> 00:45:40,780
- Θα την απελευθερώσεις τώρα;
- Όχι τώρα.
623
00:45:40,905 --> 00:45:43,950
Πες στον συνταγματάρχη
θα επιστρέψουμε στο χωριό μας.
624
00:45:44,075 --> 00:45:46,911
Όταν εκδικείται ο θάνατος του γιου μου
625
00:45:47,036 --> 00:45:48,329
αυτή θα επιστραφεί.
626
00:46:33,623 --> 00:46:35,376
Can White Eyes
δώσε μας κανένα λόγο
627
00:46:35,501 --> 00:46:38,004
γιατί δεν πρέπει να πληρώσει
η ποινή του θανάτου του γιου μου;
628
00:46:39,505 --> 00:46:41,424
Δεν σκότωσα τον γιο σου.
629
00:46:41,549 --> 00:46:43,884
Α, την έχω ξανακούσει αυτή τη συζήτηση.
630
00:46:47,054 --> 00:46:48,055
Είναι ώρα τώρα.
631
00:47:11,036 --> 00:47:13,164
Τους πιάσαμε να κλέβουν
από τις παγίδες μας.
632
00:47:16,042 --> 00:47:18,127
Γιατί, αυτοί είναι οι άντρες
από το αλεύρι σκουλήκι.
633
00:47:18,252 --> 00:47:20,421
Είναι οι άντρες που
σκότωσε τον γιο σου, αρχηγέ.
634
00:47:20,546 --> 00:47:21,714
Έχετε αποδείξεις για αυτό;
635
00:47:22,757 --> 00:47:23,883
έχω.
636
00:47:27,678 --> 00:47:30,389
Τι ψάχνεις;
637
00:47:30,514 --> 00:47:33,017
Το χρυσό φυλαχτό,
αυτή που έδωσες στη Σουίφτ Λουλφ.
638
00:47:33,142 --> 00:47:34,352
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
639
00:47:38,439 --> 00:47:39,940
Το φύτεψες εκεί.
640
00:47:40,065 --> 00:47:42,026
Όπως είπα,
Θα έδινα τη μητέρα μου.
641
00:47:45,613 --> 00:47:47,531
Είναι του γιου μου.
642
00:47:53,871 --> 00:47:54,747
Περιμένετε!
643
00:47:59,877 --> 00:48:02,797
Το ξέρω. Θα καβαλήσει
έως τις 12:00 απότομα.
644
00:48:08,844 --> 00:48:10,221
Ετοιμάστε τους άντρες
να πυροδοτήσει τον χαιρετισμό.
645
00:48:10,346 --> 00:48:11,639
- Ναι, κύριε.
- Και, ανθυπολοχαγός!
646
00:48:11,764 --> 00:48:13,265
Προσθέστε ένα άλλο όπλο.
647
00:48:13,391 --> 00:48:15,518
Θα το κάνουμε αυτό το μεγαλύτερο
χαιρετισμό που είχε ποτέ.
648
00:48:17,018 --> 00:48:19,772
Υπάρχει το δικό σου
μεγάλο πνεύμα, Μανίτου.
649
00:48:19,897 --> 00:48:22,024
Ορκίζομαι ενώπιον Μανίτου
650
00:48:22,149 --> 00:48:24,151
ότι δεν είμαι ο δολοφόνος του γιου σου.
651
00:48:28,280 --> 00:48:30,366
Δεν ακούω βροντή
από το βορρά.
652
00:48:34,911 --> 00:48:36,455
Είναι η σειρά σας, άντρες.
653
00:48:41,001 --> 00:48:42,753
Έλα πες κάτι.
654
00:48:44,964 --> 00:48:46,006
Καλώς.
655
00:48:48,134 --> 00:48:50,636
Το ορκίζομαι κι εγώ.
656
00:48:50,761 --> 00:48:53,472
Δεν είχαμε καμία σχέση
τη δολοφονία της Σουίφτ Λουλφ.
657
00:49:17,746 --> 00:49:20,248
Αυτό ήταν η απόλυση του πατέρα
ένας χαιρετισμός στον στρατηγό Κέρνι.
658
00:49:20,373 --> 00:49:22,793
Σσσ, μην το αφήσεις
Μανιτού ακούστε το.
659
00:49:30,092 --> 00:49:32,178
- Αντίο, αρχηγέ.
- Αντίο, γιε μου.
660
00:49:33,762 --> 00:49:35,347
θα είχες κάνει
ένας καλός γαμπρός.
661
00:49:41,187 --> 00:49:42,771
Πιστέψτε με, αν δεν είχε
ήταν για εκείνη τη φωτιά
662
00:49:42,897 --> 00:49:44,440
Δεν θα έφευγα
την άλλη νύχτα.
663
00:49:51,906 --> 00:49:54,116
Λοιπόν, κάποιος θα το κάνει
κάνε έναν καλό γαμπρό.
664
00:49:57,203 --> 00:50:01,415
Α, θα είναι ένας σύντομος μήνας του μέλιτος,
αλλά συγχαρητήρια.
665
00:50:33,322 --> 00:50:34,614
Μακάρι να μπορούσες να μείνεις, Μπο.
666
00:50:36,242 --> 00:50:37,952
Μακάρι να μπορούσα κι εγώ, Κίττυ.
667
00:50:38,077 --> 00:50:39,870
Αλλά φοβάμαι
πρέπει να είναι αντίο.
668
00:50:39,995 --> 00:50:41,622
Όχι αντίο.
669
00:50:47,835 --> 00:50:49,046
Πες ότι θα γυρίσεις.
670
00:50:50,422 --> 00:50:52,174
θα επιστρέψω.
671
00:50:52,299 --> 00:50:54,593
Ορκίζομαι ενώπιον Μανίτου
θα επιστρέψω.
672
00:50:57,763 --> 00:50:59,806
Το όπλο του ηλιοβασιλέματος.
673
00:50:59,931 --> 00:51:02,685
Νομίζεις Μανίτου
θα πείραζε άλλο ένα αντίο;
674
00:51:03,811 --> 00:51:05,312
Ορκίζομαι ότι δεν θα το έκανε.
675
00:51:12,820 --> 00:51:13,696
♪ Ποιος είναι ο ψηλός
σκοτεινός ξένος εκεί; ♪
676
00:51:13,821 --> 00:51:15,823
♪ Maverick είναι το όνομα ♪
677
00:51:15,948 --> 00:51:18,284
♪ Οδηγώντας το μονοπάτι
ποιος ξέρει που ♪
678
00:51:18,409 --> 00:51:20,744
♪ Η τύχη είναι σύντροφός του ♪
679
00:51:20,869 --> 00:51:23,038
♪ Το Gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪
680
00:51:23,163 --> 00:51:25,498
♪ Λειώστε σαν λαβή σε όπλο ♪
681
00:51:25,623 --> 00:51:27,793
♪ Maverick είναι το όνομα ♪
682
00:51:27,918 --> 00:51:30,296
♪ Άγριο σαν τον άνεμο στο Όρεγκον ♪
683
00:51:30,421 --> 00:51:32,631
♪ Ανατινάξτε ένα φαράγγι ♪
684
00:51:32,756 --> 00:51:34,967
♪ Πιο εύκολο να εξημερωθεί ♪
685
00:51:35,092 --> 00:51:37,428
♪ Ποταμόπλοιο χτυπάει το κουδούνι σου ♪
686
00:51:37,553 --> 00:51:39,847
♪ Να σαι καλά Άναμπελ ♪
687
00:51:39,972 --> 00:51:44,643
♪ Η τύχη είναι η κυρία
ότι αγαπά τα καλύτερα ♪
688
00:51:44,768 --> 00:51:47,104
♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪
689
00:51:47,229 --> 00:51:49,315
♪ Ζεις με βαλέδες και βασίλισσες ♪
690
00:51:49,440 --> 00:51:54,236
♪ Ο Μάβερικ είναι ένας θρύλος
της Δύσης ♪
691
00:51:54,361 --> 00:51:56,655
♪ Ποταμόπλοιο χτυπάει το κουδούνι σου ♪
692
00:51:56,780 --> 00:51:58,949
♪ Να σαι καλά Άναμπελ ♪
693
00:51:59,074 --> 00:52:03,746
{\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία
ότι αγαπά τα καλύτερα ♪
694
00:52:03,871 --> 00:52:06,123
♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪
695
00:52:06,248 --> 00:52:08,459
♪ Ζεις με βαλέδες και βασίλισσες ♪
696
00:52:08,584 --> 00:52:13,255
{\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος
της Δύσης ♪
697
00:52:13,380 --> 00:52:17,509
♪ Ο Μάβερικ είναι ένας θρύλος
η Δύση ♪♪